EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Vad ska vi göra?
Vi ser till att Ers kungliga höghet kan ta sig härifrån.
Säger du att jag borde offra alla
så att jag själv kan överleva?
Det går inte.
Ers kungliga höghet.
Någon måste ta sig från palatset
och låta folket få veta.
Eld. De är rädda för eld!
Tittar du nu, far?
Jag lät ingen...
...stjäla tronen från mig.
Bakre trädgården ligger inte långt från den här byggnaden.
Vi tar oss inte till huvudporten, men vi kan kanske fly därifrån.
Det finns ingen tid att förlora.
Låt oss eskortera er dit.
Den bakre trädgården...
Hur många kulor är kvar?
Vi kan inte ta alla, även om vi skulle använda alla kulorna.
Det är inte för dem.
Om vi använder oss själva som bete,
så kan det fungera.
Titta inte ner!
Vi borde skynda oss.
Alla portarna är förseglade.
Vad i hela världen
händer inne i palatset?
Vare sig i Dongnae
eller i Sangju
kunde vi stoppa farsoten.
Den här gången gör vi det.
Den måste stoppas till varje pris.
Vi måste göra det nu. Skjut!
Bort från mig. Försvinn!
Bort. Bort, sa jag!
Kom inte...
Hur är vi i livet?
Vi blev också bitna.
Jag vet inte heller
vad som hände.
Vi hälsar er, Ers kungliga höghet.
- Vi hälsar er, Ers höghet. - Vi hälsar er, Ers höghet.
Ers kungliga höghet, är allt väl?
Vad i hela världen hände i palatset?
Kalla tillbaka soldaterna vid fortets murar till palatset igen.
Vi måste skynda.
Fick ni ut alla kropparna från reservoaren?
Ja.
Seo-bi...
Spreds farsoten i palatset?
Vilka överlevde?
Dog allihop förutom de som överlevde med Ers nåd?
Hennes majestät
och alla ministrarna också?
Ja.
Vad är det?
Prinsens kropp finns ingenstans att hitta.
Vi måste hitta honom.
Vi måste hitta honom, till varje pris.
Det finns palatsvakter som lämnade fästningen.
Och många av magistraterna ute på landsbygden
stödjer Haewon Cho-klanen.
Om prinsen lever
så kommer de som stödjer honom att göra revolt i framtiden.
Den nyfödda prinsen måste dödas
om Ers kungliga höghet ska få överleva.
YEONGYEONG-PORTEN
Den här platsen...
...bevarar porträtten över de gamla kungarna
från vilka mitt blåa blod kommer.
Här sitter de avbildade
på tronen, precis som när de var i livet.
Vi genomför även förfädersriter här
för att ära dem.
Det fanns två helgedomar som väntade på sina ägare.
En var för min far
och den sista...
Den var för mig.
Därför...
...ska ni omedelbart gå ut därifrån.
Låt mig se barnet.
Låt mig se honom, sa jag.
Blev han biten av monstren?
Han blev biten, men barnet är inget monster.
Snälla, tro mig.
Barnet smittades inte.
Ni får inte döda honom.
Ers kungliga höghet, jag tror säkert att ni också vill bespara hans liv.
Ers kungliga höghet bad mig
att hålla barnet i säkerhet.
Gå till drottningens palats
och håll ett öga på barnet.
Den nyfödde prinsen, Ers kungliga höghet?
Jag måste berätta något för Ers kungliga höghet.
Det handlar om drottningen och hennes nyfödde son.
Barnet är...
Mu-yeongs son.
Han togs visst till drottningens palats.
Så...
Jag vill att du ska skydda honom.
Ers kungliga höghet sa att ingen annan ska skadas.
Så snälla, bespara barnets liv.
Farsoten kommer till sitt slut.
När vintern blir vår
kommer den här mardrömmen
också att få sitt slut.
Nej.
Så länge som barnet lever...
...tar inte den här katastrofen slut.
HONGCHI-PORTEN
SANGJUS FÄSTNING
3 MÅNADER SENARE
JONGMYO-HELGEDOMEN, 7 ÅR SENARE
Börja!
Ers majestät.
Det är dags att återvända nu.
Ers majestät bad om att få se historikernas annaler från sju år sedan.
Men var ni inte medveten om
att de inte får visas för någon,
inte ens en kung.
Ingen har sagt vad som hände.
För sju år sedan gick båda mina föräldrar och min enda bror bort
på grund av farsoten.
Farsoten dödade även alla hovdamer.
Men varken du eller farbror...
Ingen berättar något om dem,
så vem ska jag fråga?
Det kungliga föredraget börjar strax.
Allt du får se och höra kommer att hjälpa landet att blomstra.
Ju mer du lär, desto bättre kan du leda hovet och se efter Joseons folk.
Eskortera Hans nåd.
Kungen verkar sakna sina föräldrar mer och mer för varje dag.
Han kommer att
bli ytterst chockad om han får reda på
hur hans föräldrar gick bort.
Vi måste se till att han aldrig får reda på det.
HANYANG
Vänta, halt!
Yeong-sin? Visst är det du?
Det var länge sedan,
min herre.
Jag sa ju att du får prata ledigt med mig. Se mig som en vän.
Ni borde inte dricka mer. Ni har redan fått i er en del.
Jag dricker bara så mycket för att jag är med dig.
Prata bara med mig ledigt.
Okej,
det ska jag.
Jag är andra rådman.
Titta! Den här slyngeln är respektlös mot andra rådmannen!
Så bra att du tog upp det.
En av de högt rankade statsmännen slukar maten så girigt.
Så primitivt.
Du har rätt.
Hur fick jag ens en så hög position?
Till och med magistratpositionen i Dongnae accepterade jag bara
för att min farbror hotade att göra mig till eunuck annars.
Men jag är andra rådman nu.
Den positionen har så mycket mer ansvar.
Jag måste också se proper ut.
Jag har faktiskt aldrig tid att dricka såhär.
Det här landet har ordning igen tack vare ditt hårda arbete.
Folket i Gyeongsang har lyckats
komma över katastrofen också.
Jag såg det själv.
Det räcker.
Kom igen. Måste jag diskutera så allvarliga saker med dig också?
Vi kan väl njuta av vinet.
Hans majestät mår väl bra?
Han växer upp som han ska.
Trots hans unga ålder så har han läst De fyra böckerna och Sanzi Jing.
Han blir nog en klok kung. Det har jag ingen tvekan om.
Jag ska försöka hjälpa honom.
Det var Hans kungliga höghets önskan.
Kan jag lita på dig?
Är det säkert att barnet
inte blev smittat?
Ja, Ers kungliga höghet.
De bet hans händer och fötter. När jag doppade dem i vatten
kröp alla maskarna ut.
Barnet är friskt.
Ni får inte skona hans liv.
Den nyfödde prinsen är rättmätig arvinge till tronen.
Om ni skonar hans liv
hamnar kungariket i kaos.
Bara en prins kan ta över tronen.
Döda honom omedelbart.
Du har rätt.
Av mig och honom
behöver en av oss dö.
Men...
...vem av oss förtjänar att dö?
Han är prins och enda rättmätiga arvinge till tronen,
men jag...
...som högg huvudet av min egen far,
är en bastard, skyldig till högförräderi.
Om ni måste välja mellan oss...
...och jag frågar vem av oss det här krigsdrabbade,
farsotsplågade landet behöver mest,
vem väljer ni?
Det här barnet
är det enda hopp som kungadömet har kvar.
Nu när alla de som försökte utnyttja honom för att ta makten har blivit dödade...
...så borde ni...
...vägleda prinsen...
...så att han blir en bra kung.
Jag litar på er...
...samt alla andra
av de ärbara ministrarna som är lojala mot er.
Det går inte.
Tänk om prinsen
inte är den gamla kungens barn?
Det här barnet,
prinsen...
...är min fars barn och min bror.
Skriv att det brutala kriget dödade far...
...och drottningen, som jag kallade min mor...
...och mig.
Det vill jag att ni skriver i annalerna.
Det är det sista jag kan göra...
...med mitt blåa blod.
Jag undrar om Hans kungliga höghet mår bra.
Ja, så klart.
Han har Seo-bi vid sin sida, så han mår nog bara bra.
Vad är det?
Det är en samling av alla hennes noteringar om farsoten.
Farsoten bröt ut när de döda återupplivades
med hjälp av återupplivningsväxten.
Äggen från maskarna på växten tar kontrollen över hjärnan
och väcker de döda till liv.
De döda som är återupplivade
förlorar sitt förnuft, kan inte känna smärta
och går bara efter lukten av mänskligt kött och blod.
De som blev bitna av de återupplivade
smittas också av maskarna som tar sig in, men de blir inga monster.
Istället blir de gradvis allt kallare
innan de blir sjuka och dör i slutändan.
Sjukdomen började spridas i Jiyulheon i Dongnae.
Några tillagade och åt köttet från en person
som dog efter att ha blivit biten av ett offer.
De dog efter att ha fått kramper och blev till slut monster.
Efter det blev de som blev bitna av dessa monster
också de monster.
Men inte alla som blir bitna blir till ett monster.
Även om du blivit biten ska du hoppa i vattnet innan du dör,
för då försvinner maskarna innan de når hjärnan,
och därmed botas du från farsoten.
Dessutom kan inte nyfödda smittas av farsoten även om de blir bitna,
för deras hjärnor är inte fullt utvecklade än.
Maskarna trivs i kyla, så de ligger vilande under vår och sommar.
Under hösten och tidig vinter är de bara inaktiva när solen är uppe.
Och från vintersolståndet till vårens första dag
är de aktiva hela dagen och hela natten.
Det finns dock en fråga som jag inte lyckats besvara.
Jag vet att maskarna gillar kyla.
Men av någon anledning får hetta dem att frodas
och spridas än mer.
ÅTERUPPLIVNINGSVÄXTEN
Det måste finnas
en djupare hemlighet bakom återupplivningsväxten.
Försöker Seo-bi komma på sjukdomens orsak ännu?
Farsoten utrotades för sju år sedan.
Nej, inte helt.
Växten växer i andra regioner också,
inte bara i Sangju.
Vilken region?
Mer än en.
Gyeongsang, de tre provinserna, Gyeonggi, Gangwon och Hwanghae.
Vi hittade återupplivningsväxten över hela landet.
ÅTERUPPLIVNINGSVÄXTEN
Det här är återupplivningsväxten.
Min herre.
En närliggande bys hövding och hans son.
De här växterna...
När började de växa här?
Åh, de växterna.
Tja...
Vi planterade dem.
Vad menar du?
Planterade ni dem?
Varifrån fick ni dem?
Tja,
min son följde en köpman till Kina för att tjäna pengar.
Han plockade växterna nära floden Yalu
när han återvände hem från Kina.
Vi planterade dem, för vi tänkte att vi kunde tjäna pengar.
Är det sant?
Ja, det är sant.
Jag har hört att växten kan återuppliva döda,
så jag ville tjäna pengar på den.
Men ingen trodde mig, så jag lämnade dem bara där.
Är du säker på att någon sålde växten till honom?
Ja.
Han visste till och med precis vad som skulle göras för att återuppliva.
Den som sålde växten gav honom alla instruktioner.
Vem skulle sälja en sådan växt?
Hans kungliga höghet skickade mig för att informera dig om det här.
Jag skulle också ge dig den här boken, om det blir ett nytt utbrott.
Var är
Hans höghet nu?
Han är i norra regionen...
...för att spåra upp personen.
HWANGHAE-PROVINSEN
HAMGYONG-PROVINSEN
- Var är det? - Det är här.
Möblerna och sakerna är kvar, men människorna är borta.
Jag hittade växten.
"Det måste finnas
en djupare hemlighet bakom återupplivningsväxten."
TILL MINNE AV LEE JINHYUK